Du har sejret, og jeg overgiver mig.
Men fra og med nu er du også død -
- død for verden, for himlen og for håbet!
I mig eksisterede du - og når jeg nu dør -
- se så i dette billede, som er et billede af dig -
- hvor fuldstændigt du har myrdet dig selv.
Edgar Allan Poe.
- Gina... McDonald? - McVey.
- Grøn Volvo. - Jeep Cherokee.
Netop.
- Hvem skal have dem? - Dr. Waters.
- Interessant. - Hvorfor det?
- Kan du ikke se det? - De har bagsiden fremad.
- Nej, se på markeringerne. - Hjertet er på kroppens højre side.
Dextrokardi med situs inversus. Ikke unikt, men ret usædvanligt.
Ca. en ud af tusind.
- Hallo? - Hej med dig.
Der er gang i den. Har du glade kunder?
Jeg prøver at holde dem væk, til alt er mere klart.
Det kommer sikkert til at se rigtig godt ud.
Jeg må smutte nu, inden en af drengene slår sig ihjel.
- Hvornår ses vi i aften? - Ved syv-tiden. Kom ikke for sent.
- Det gør jeg ikke. - Hej hej.
Tillykke med fødselsdagen.
Surprise!
For fanden, I skræmte livet af mig.
- Tillykke, far. - Tillykke med fødselsdagen.
I havde ikke behøvet at gøre det her. Virkelig ikke.
- Skal jeg tage mine tænder ud? - Ja!
- Hvor meget bliver du så, far? - 27.
- Jeg troede, at du var yngre. - Jeg går på pension om to uger.
Så bliver du rastløs.
Bob synes jeg skal komme på ambassaden 2 gange om ugen som rådgiver.
- Hvad laver du egentlig på ambassaden? - Alt fra nye pas til kidnappere.
De amerikanske turister her i landet holder os fuldt beskæftigede.
Fortæl Stefan om den utro kvinde.
- Jeg elsker den historie. - Vi havde en sag for nogle år siden...
Et amerikansk par, manden var i
- Og hans kone fulgte altid med. - Du vil elske den her.
Manden fandt glidecreme i sin kones toilettaske.
Selvom de ikke gik i seng med hinanden, forsvandt cremen lidt efter lidt.
Han syntes, det var mistænkeligt, begyndte at snuse lidt -
- og fandt ud af, at hans kone knaldede en englænder.
Så dagen efter, inden han tog af sted til møde, tømmer han tuben -
- og erstatter cremen med superlim.
Det tog kirurgerne 8 timer at få hende løs fra den fyr, hun var utro med.
Sæt jer tættere på hinanden.
Det er en tradition efter den historie.
Også jer.
Smaddergodt.
Hvor er du grim! Se på dit ansigt. Du har malerfarve overalt.
Jeg har i hvert fald en undskyldning. Se bare hvordan du ser ud.
Han slider sådan, inden sin første soloudstilling.
- Er du tilfreds med det du har lavet? - Jo. Du vil synes om det, far.
Til min familie. Tak for en vidunderlig aften.
- Tillykke, far. - Tillykke.
- Skål.
Skål.
Hold da kæft...
- Nej... - Mildest talt.
- Morer du dig, Stefan? - Ja da.
- Så kommer der vel 7 års ulykke. - Jeg troede, det var 7 års dårlig sex.
- Det har jeg allerede haft. - Det der hørte jeg!
- Det var før, jeg mødte dig. - Ja, ja.
Tror du, at vi kan lave det?
- Tillykke med fødselsdagen, far. - Tak.
- Farvel. - Hej.
- Håber, vi ses igen, Stefan. - Tak, i lige måde, John. God nat.
- Kommer du med ind? - Nej, jeg skal hjem og vaske tøj.
- Hvordan har du det? - Fint, det er bare det...
At fare mellem dit hjem, mit hjem og jobbet...
Jeg skal have rent undertøj.
Jeg har tænkt på, at du kunne have din egen skuffe hos mig.
Så kan du have lidt ting der.
Jeg ved ikke, Stefan. En hel skuffe er et stort skridt.
Okay. Nu gør du grin med mig.
At din lejlighed bliver klar er en start.
- Håndværkerne fortsætter næste måned. - Jeg kommer i morgen aften.
- Du kan få lov at lave middag. - Jaså?
Okay. Kør forsigtigt.
- Bon soir. - Bon soir, Madame.
Anthony?
- Har du glemt noget? - Hvad?
Jeg så dig på vej hjem. Har du glemt noget?
Nej, jeg var her.
Hvor pudsigt. Jeg var helt sikker på, at jeg så dig gå herfra.
- Nej. - Nå, men vi ses i morgen.
Det er Stefan, efterlad en besked efter bippet.
Gina, jeg hedder Lucy og er doktor her.
Du er på hospitalet og er sikker nu.
- Tilkald traumakirurgen. - Vi kører dig til genopvågningsværelset.
Gina McVey, 28-årig kvinde, trafikulykke, frontalt stød.
I førersædet, bælte på, airbaggen udløstes, ved bevidsthed på stedet.
På tre. En...
- Glasgow Coma Scale? - 13. Vejrtrækning 25.
Okay, så tilslutter vi ilt ordentligt. På med monitorerne.
- Sørg for at få hendes tøj af. - Lucy, lav en initialbedømmelse.
- Sørg for at lægge to drop. - Pupillerne spontane og reaktive.
Vi skal lave nogle test. Vi må desværre skære tøjet af dig. Vær bare rolig.
Tjek bækkenet og tag en liter saltopløsning frem.
Jeg stikker en nål i din venstre arm. Det stikker lidt.
- Luftvejene frie. - Puls 120.
- Vi skal bare mærke på din mave nu. - Hvordan går det?
Hun har mærker efter sikkerhedsbæltet.
Hent røntgenmaskinen, så vi kan tage en traumaserie inklusive brystrøntgen.
- Mæthed 98 %. - Her får du et tæppe, Gina.
Gina, vi skal bare røntgenfotografere lidt nu.
Kontakt vagthavende røntgentekniker og så flytter vi hende bagefter.
Hun skal nok komme sig.
Først vidste hun ikke hvad hun hed, men hun er i en bedre tilstand nu.
Hendes hukommelse vender tilbage,
Hun har været enorm heldig. Jeg vil lade jer være alene lidt.
Hej, skat.
- Hvordan har min pige det? - Det er værre end det ser ud.
Det er bare nogle blå mærker. De forsvinder.
Det er pudsigt. Sidst jeg sad med dig på hospitalet -
- var da du faldt af en hest og brækkede armen.
Du var måske tretten år. Det var kun nogle måneder efter at mor døde.
Du sad der med røntgenbilleder af din brækkede arm -
- og proklamerede, at du ville være røntgentekniker.
Jeg har givet Stefan besked.
Daniel og Kate var her hos dig næsten hele natten.
Du ser meget friskere ud.
Ud over hjernerystelsen er du stort set uskadt.
Nogle blå mærker, men de forsvinder.
Du er tilbage på radiologiafdelingen på ingen tid.
Hvad angår det du husker af ulykken...
Jeg ville gerne have, at du taler med dr. Robert Zachman.
Han arbejder på hospitalet som terapeut.
- Terapeut? - Ja, fysisk er jeg ikke urolig.
De psykologiske virkninger af en sådan ulykke -
- kan forårsage angst, panikfølelser, skræk for at køre bil.
Det ville nok være en god idé at tale med nogen om det.
Det kan hjælpe til at få styr på tingene.
Jeg vil alligevel helst have, at du bliver en dag til.
Sørg for at hvile lidt, så ser jeg ind til dig senere.
Hej, Gina. Jeg er Robert Zachman.
Doktor Kenric bad mig om at besøge dig.
- Netop, terapeuten. - Ja.
- Du har vist været ret heldig. - Det siger alle.
- Du ser ud til at være klar til afgang. - Ja, jeg venter kun på min kæreste.
Jeg forstår. Ifølge Kenric husker du slet ikke ulykken.
Det er mest... fragmenter.
Fragmenter duer. Det kan jeg arbejde med.
Hej.
- Jeg er doktor Zachman. - Stefan Moen.
Her er mit kort. Ring til mig når du er klar til at tale om de der fragmenter.
- Okay. - Rart at møde Dem.
- Hvordan har du det? - Bedre.
Hvad er der sket her?
Jeg slog spejlet itu.
Jeg tror, jeg tager hunden med ud.
Hvad er det med ham?
Han kan skide i sin seng hvis det skal være sådan.
Stefan?
- Hvad laver du? - Hold kæft, hvor du skræmte mig!
- Jeg tror, at det lækker her. - Det ordner jeg i morgen.
Fandens.
Hvordan går det med de der fragmenter?
De er stadig utydelige.
Så ved du i hvert fald, at de findes
Kan du stadig intet huske fra ulykken?
Nej.
Sover du godt?
Rigtig godt. Måske på grund af medicinen.
- Din kæreste... Hed han Steve? - Stefan.
Hvad arbejder han med?
Han er arkitekt.
Bor I sammen?
Hvad er det du holder tilbage, Gina? Hvad er det, som er galt?
Jeg tror ikke, at Stefan er min kæreste.
Alle har vi forskellige slags relationer, indtil vi finder den rette.
Nej, han ligner ham, men det er ikke ham.
Hvornår mærkede du den her forandring? Var det efter ulykken?
Tror du, at det er muligt, han faktisk er Stefan -
- og at du bare er forvirret pga. ulykken?
- Doktor Zachman... - Kald mig Robert.
Robert...
Den mand i lejligheden er ikke min kæreste.
Jeg skifter den lige.
Gina, har du hørt om Capgras-syndromet?
Det er en sjælden tilstand, hvor man tror, at en bekendt -
- ofte et nærtstående familiemedlem
Det er noget som oftest skyldes en skade i hjernen.
Jeg vil gerne lade doktor Kenric tage nogle flere prøver på dig.
Gina, det er svært at sige, om det du føler -
- skyldes den skade, som CT-skanningen viser.
Capgras-syndrom er sjældent.
Kun 100 tilfælde er påvist siden 1923, 80 af dem i det seneste årti.
Skaden stemmer overens med sygdom -
- måske fordi at symptomerne ligner dem som findes ved mentalsygdom.
Din begrænsede hukommelse omkring ulykken er også en faktor.
- Hvad tror De? - Vi må lave nogle flere test.
Jeg vil ikke lave flere test.
Gina!
- Jeg forstår, hvordan det må føles. - Gør du det?
Jeg har fotos, som jeg ikke kan huske, hvornår de blevet taget.
Jeg kan bare huske, at jeg bremsede bilen og nu er jeg her.
Du har slået hovedet og så plejer hjernen at lukke dele af hukommelsen.
Din hukommelse kommer tilbage tids nok, når hjernen kan klare det.
Hvordan forklarer det følelserne for Stefan?
Ifølge Myers er uroen overfor Stefan forbundet med hukommelsestabet.
Uroen forsvinder, når hukommelsen kommer tilbage.
Det er som når man mister bilnøg-
Du husker, at du bremsede.
Gå hen og se på din bil. Det kan vække liv i fragmenterne.
Vent, jeg skal hente posten.
En regning til dig, et kærlighedsbrev fra en hemmelig beundrer til mig.
Sidste mand op skal lave mad!
Kom så! Kan du ikke gøre det bedre?
Jeg samler dem op, Harry.
- Alt i orden, Harry? - Det er min kone...
Hvad er det?
Hun er...
- Hvad er det, skat? - Min bil burde være her.
- Hvilket navn på registreringen? - McVey.
En rød Jeep?
- Den kører du næppe herfra i. - Jeg ville bare se på den.
- Var du i den bil? - Ja.
Række 36, skat.
- Hej, Mary. - Her er de sidste dokumenter, De bad om.
Er alt i orden, mr. McVey?
- Ja. Hvorfor? - Det er bare fordi...
Jeg så Dem ude på gaden ved frokosttid.
Og De ignorerede mig bare.
Jeg har været her hele dagen. Jeg gik ikke ud til frokost.
Men jeg var helt sikker på...
Ja, jeg må vel arbejde videre.
- Dr. Kenric på linje 2. - Tak, Mary.
Hallo.
God dag, mr. McVey.
- Hvordan står det til, Stan? - Man skal ikke klage.
Hvad er der sket med spejlet?
Da jeg kom her i morges lå det i stykker på gulvet.
- God aften, Stan. - I lige måde, mr. McVey.
Daniel?
Han er en af dem.
Fandens.
LUKKET FOR REPARATION UDGANG MOD CURTAIN ROAD
- Se dig for, for fanden! - Skøre ko.
Dr. Kenric ringede i dag. Han er bekymret for dig.
Han sagde, at du tror, at Stefan har forandret sig på en måde.
Er det sandt? Tror du virkelig det?
Jeg så en kvinde lige inden ulykken.
Hun lignede mig.
Hvor?
Hun kørte forbi mig på gaden.
Hun drejede ind i en garage.
Jeg fulgte efter hende.
Jeg fulgte efter til hendes lejlighed.
Det var som et langt deja vu, ud over at der var et foto der.
Et foto af mig og af dig.
Hvorfor skulle hun have et foto af dig?
Det er måske ikke mig.
Det her er Stefan. Jeg kan ikke
Stefan?
Hallo?
Vent. Slap af, slap af!
Okay. Tag det roligt. Hvad er det, der er sket?
- Hvor er du nu? - Jeg...
- Hvor er du nu? - Jeg er i Stefans lejlighed.
Okay. Jeg ringer til politiet. Det er vigtigt, at du lytter til mig.
- Okay. - Det er okay. Tag det roligt.
Gina? Gina.
Hør godt efter. Gå derfra nu!
Vent ikke. Jeg vil, at du går derfra nu. Jeg møder dig...
Far?
- Hallo? - Daniel?
- Gina. Hvad er det? - Hør på mig, Daniel. Du er i fare.
Stefan... Han er ude efter mig.
Slap af. Jeg forstår ikke.
Det lignede ham, men det var ikke ham.
Og nu tror jeg, at far har været ude for noget.
Hvad er der sket med far? Gina?
- Hun jagter mig. - Hvem jagter dig?
Den kvinde, jeg så inden ulykken.
Nu skræmmer du mig. Hvilken kvinde?
Jeg så en kvinde inden ulykken. Hun ligner mig.
Jeg fulgte efter hende til Pembridge Road.
- Pembridge Road? - Ja, Pembridge House.
Pembridge House?
Men, Gina... Det er jo der, du bor.
Hallo?
Gina?
Kate?
Jeg har mistet mine nøgler.
Det gør ikke noget. Jeg finder ekstranøglerne frem.
- Behøver De at få lavet ekstranøgler? - Nej, jeg har et par et sted.
Jeg tager hjem, pakker nogle ting, og så vi ses senere.
Nej... nej...
Nej.
Er det endnu et tilfælde af dextrokardi med situs inversus?
Ja.
Oversættelse: Lill Edeling. PrimeText International AB, 2009.
Tekstadmin: www.primetext.tv, 2009. PrimeText International AB.